thẳng cánh
Học thuậtThân thiện
Définition
Adverbe (utilisé comme particule adverbiale) : - Sans ménagement, carrément, crûment : Indique une action effectuée de manière directe, franche, sans retenue ni tentative d'adoucir les propos ou les actes. Il souligne l'absence totale de restriction ou de diplomatie.
Exemples d'utilisation
- Critiquer sans ménagement : (Il a critiqué sans ménagement les erreurs dans le rapport.)
- Rejeter catégoriquement : (Le conseil a rejeté carrément cette proposition.)
- Réprimander sévèrement : (Mes parents m'ont grondé vertement parce que je suis rentré trop tard.)
Utilisations avancées
- "Trừng trị thẳng cánh" : Punir sévèrement, sans clémence. (Les autorités puniront sévèrement les contrebandiers.)
- S'utilise principalement avec des verbes exprimant une action forte comme critiquer, refuser, réprimander, punir, nier.
Variantes et mots apparentés
- Thẳng thừng (adv.) : De but en blanc, sans détour. (Synonyme proche, souvent interchangeable). (Elle a refusé net l'invitation.)
- Thẳng (adj./adv.) : Droit, directement. (Racine sémantique).
- Cương quyết (adj.) : Résolu, déterminé. (Partage l'idée de fermeté mais pas la notion de rudesse).
Synonymes
- Carrément : Carrément.
- Sans détour : Sans détour.
- Crûment : Crûment.
- Sans ambages : Sans ambages.
- Vertement : Vertement (pour une réprimande).
Expressions idiomatiques
- Nói thẳng cánh : Parler crûment, sans prendre de gants. (Il dit crûment ce qu'il pense.)
- Từ chối thẳng cánh : Refuser catégoriquement. (La proposition a été refusée catégoriquement.)
Remarque d'usage
"Thẳng cánh" est un adverbe utilisé dans un registre plutôt familier ou parlé. Il modifie le verbe pour en intensifier la force et la franchise, souvent avec une connotation de dureté ou de manque de tact. Il n'est généralement pas utilisé dans des contextes formels très soutenus.
- sans ménagement ; crûment ; carrément.
- Phê bình thẳng cánhcritiquer sans ménagement ;
- Bác bỏ thẳng cánhrejeter carrément.